原文标题：Stablecoins booming during coronavirus

　　撰文：Frank Cardona

　　翻译：卢江飞

　　在过去一个月时间里，全球稳定币市值增长了 15 亿美元，然而 Coin Metrics 联合创始人尼克·卡特（Nic Carter）认为这可能会降低对以太币（Ether）的需求。

　　由于最近传统金融市场暴跌、同时加密货币市场也停滞不前，一些投资者或开始把资金投向稳定币，以获得流动性。根据 Coin Metrics 的数据显示，稳定币市值在上个月猛增 15 亿美元，目前总价值已超过 70 亿美元。

　　针对稳定币上涨这件事，Coin Metrics 联合创始人尼克·卡特在推特上也发表了看法，他认为这可能与美国增发法币并向市场投放，试图阻止全球经济放缓引发的担忧有关。

        尼克·卡特在推特上表示：

　　「USDC 增长似乎与他们推出 Circle 平台服务有关，USDT 需求增长则很可能与加密货币交易者试图规避风险有关？尤其是针对长尾山寨币交易？」

　　随着最近几周美国股市和加密货币市场的持续抛售，投资者开始逐渐转移到一些风险较小的资产，比如现金。某些投资者或许已经盯上与美元挂钩的稳定币，毕竟这类稳定币是在流动性紧缩期间最接近现金的东西。不过尼克·卡特认为这并非稳唯一的原因，他在推特上写道：

　　「稳定币正在增发，并不仅是因为加密风险资产回流至稳定币，还因为有人正在将数字美元转换为代币化的法定货币。」

　　尼克·卡特还进一步指出，以太坊上的稳定币在正在飞速发展，其流通市值甚至已经接近以太坊区块链上提供「燃料」的以太币（Ether）价值。

　　他在推特表示「下面 这张图 是我认为加密货币行业里最重要的图表之一：以太坊上法币计价代币与美元计价的以太币交易价值对比。」

​

　　当被问到稳定币增长是否会对以太坊产生影响时，尼克·卡特表示，若以太坊用户开始使用以美元计价的稳定币来结算交易和支付费用，用户可能会减少对以太币（Ether）的需求，而这无疑会对整个以太坊生态造成负面影响，因为矿工收入将会因此减少。

　　稳定币增长对以太币的影响为何比对比特币的影响更明显呢？尼克·卡特认为这是因为「市场上并不存在真正意义上基于比特币的稳定币，Tether 以前在比特币上占有很大份额，但现在大部分已迁至以太坊了。」

　　另一方面，经济危机的巨大影响与稳定币相对应的市值增长，可能会刺激中央银行加速部署央行数字货币（CBDC）。对此，尼克·卡特表示：

　　「政府持续直接救济个体，必然会增加央行数字货币研发的紧迫性。」

　　但他同时认为，央行数字货币的开发进展可能依然无助于当前新冠病毒疫情流行的局面：「我不确定央行数字货币面向零售用户，运作速度能否达到足以适用的水平。」