原文标题：《翻译 | 利好以太坊的 tBTC 采用究竟要多久？》
撰文：Ben DiFrancesco
翻译：SHOU

tBTC 这个项目很有有意思，开始是在创始人 Matt Luongo 想要买房子的时候没法用比特币作为抵押来贷款，才萌生了最初的想法。当前，基于以太坊的比特币锚定代币有很多，包括 Wrapped Bitcoin (WBTC)、imBTC 、Synthetix 的 sBTC 等。相较于其他项目，tBTC 可以说是备受青睐。tBTC 不仅在 2018 年就获得了 a16z、Polychain Capital 等 1,200 万美元的投资，并且还得到了比特币界的绝大多数人的认可。在支持主网不久后应该很快就能和 MakerDAO，Compound 等平台整合。tBTC 采用 ETH 作为抵押品，如果 tBTC 在 DeFi 上取得成功，将会激发对以太坊的大量需求。这篇翻译主要回顾了 tBTC 和 Keep 的内容，并探讨了最小信任化对采用的影响。

以下为原文翻译：

tBTC 项目背后的 Thesis 团队本月初宣布，他们已通过代币销售筹集了 770 万美元。tBTC 是一个旨在创建信任最小化桥梁的项目，该桥梁允许将比特币转移到以太坊网络。该项目于 2019 年 8 月启动，已交付测试网。预计主网将在未来几个月内启动。

一个问题马上浮现在脑海：Thesis 卖了什么代币，为什么需要它？实际上，tBTC 将是第一个利用 「 Keep」新技术的项目，该技术也是由 Thesis 构建的。Keep 系统包含一个原生代币。

首先我们来快速回顾一下 tBTC，并了解一些有关 Keep 项目的知识。之后将讨论这两个项目对加密技术的发展可能意味着什么。

以太坊上的比特币

如果成功，那么 tBTC 项目将使比特币成为以太坊上的标准 ERC-20 代币。这将使比特币持有者能够参与新兴的去中心化金融生态系统。例如，可以在 MakerDAO 中添加 tBTC 代币（是的，代币用小写字母「 t」表示）作为抵押品。这将允许比特币持有者获得以 Dai 计价的贷款。

以太坊网络上已经存在代币化的 BTC，最著名的是 WBTC。tBTC 最大不同之处在于涉及第三方的信任程度。WBTC 由受信任的签名者联盟保护，tBTC 则旨在将对信任的需求降到最低。以下是 tBTC 实现信任最小化桥梁的简介：

「tBTC 如何实现信任最小化的桥梁？可以通过一个名为「bonded, multi-federated peg」的系统。在这个系统中，任何人都可以成为「签名者」，参与保护比特币网络上的存款并在以太坊上铸造 tBTC。每笔存款都需要一组签名者参加，这些签名者是随机选择的。关键在于，签名者需要用 ETH 在以太坊网络上为每笔存款进行抵押，在行为不佳的情况下，智能合约系统可以扣押担保的抵押品。」

上面一段话讲了 tBTC 系统最重要的一个方面：使用智能合约中持有的 ETH 作为锁定比特币的抵押品。但是，精明的读者会注意到被忽略的一些非常重要的细节。如何以一种随机的、信任最小化的方式形成签名者组，以及如何在避免共谋风险的情况下进行协作？这些都是极其困难的问题。所以这就是 Keep 的用武之地。

Keep

Keep 系统允许智能合约用户将私钥储存在链下第三方或「提供商」。然后，用户可以请求提供商发布使用链上的密钥签名的消息，以便在智能合约中使用。为了以最小的信任程度实现这一目标，Keep 充分利用了先进的加密技术和基于代币的激励机制。

在加密方面，Keep 利用一种名为 Shamir 的秘钥共享的安全多方计算方案。简而言之，提供商组成组，每个组都存储着一部分私钥，但都没有完整的私钥。泄露任何一个或多个共享，都不会损害密钥的安全性。尽管没有一个提供商拥有完整的密钥，但是只要他们合作达到某个门槛，他们仍然可以协作将签名消息发布回智能合约。

尽管这种加密方案使提供商能够协同工作，但并没有给他们任何激励，也没有阻止他们进行恶意勾结。为了解决这些问题，Keep 引入了原生代币。利用合约 Keep 可以通过此代币向提供商支付服务费用，从而产生了激励。要以提供商的身份参与，还必须质押一定数量的这种，从而使 sybil 攻击变得昂贵。预计这两种用途将使代币价值与网络服务需求成正比。

最后，为减少恶意串通的可能性，Keep 需要让随机的质押提供商组成小组协作来保护给定的私钥。为此，Keep 使用称为「ThresholdRelay」的去中心化随机信标在每个以太坊块中安全地发布一个随机数。该随机性用于将提供商分配到组，从而防止实体有意地组成一个组并互相串通。该技术由 Dfinity 区块链首创，并用于该网络的共识算法中。

最小化信任

通过结合先进的加密技术、代币化的激励设计和去中心化的随机性生成，Keep 希望为生态系统提供一个强大的新原型。在 tBTC 中，安全的链外私钥将用于签署比特币交易，从而锁定 BTC，然后在 Ethereum 上代币化。作为 Keep 第一个用例很棒，但是如果它能够证明自己的价值，还有很多其他地方需要使用 Keep 协议。

这里有一个例子。由于 Keep 可以存储可用于加密和解密文件的私钥，因此应该可以为数字商品构建一个市场，在这个市场上，链上付款触发对链外存储文件的解密。这将起到类似于完全去中心化的数字版权管理服务的作用，可以让内容创建者自动出售视频或音频文件，并且交易的任何一方都没有交易对手的风险。沿着这些思路可以想象出更多有用的应用程序。

不过，就目前而言，Keep 仍然需要作为 tBTC 的技术基础首次亮相。这不是一个小用例！我相信比特币和以太坊网络都会做出逻辑上的权衡，以实现不同的目的，而且它们之间的信任最小化桥梁对两个网络来说都有很大好处。我真的很期待看到 tBTC 进入主网。

尽管如此，对于在中短期内采用 tBTC 我的期望值仍然很低。如前所述，以太坊上已经有了 WBTC 的比特币托管版本。它已经存在了一段时间，但采用率相对较低。在撰写本文时，流通中的 WBTC 总数还不到 1000 个。

可以说，WBTC 的采用受阻的主要原因就是相关的信任假设。既然 tBTC 极大地减少了对任何第三方的信任依赖，或许我们可以期待更多的采用？

从长远来看会有更多的采用。不过，在短期内，tBTC 的信任最小化也将推迟其采用。为了达到信任最小化，Thesis 必须构建相当复杂的技术。所有迹象都表明他们做得很好，但新技术总是伴随着风险。我的猜测是，BTC 持有者会犹豫将其资金置于风险中，直到系统证明它自己。具有讽刺意味的是，他们需要时间来信任这个新的信任最小化系统。

(责任编辑：admin1)