原文标题：《Vitalik：权益证明 vs. 工作量证明 (2020 年 11 月)》
撰文：Vitalik Buterin，以太坊创始人
翻译： Chih-Cheng Liang、Hsiao-wei Wang
来源：ETH 中文网

本文原由 Chih-Cheng Liang 和 Hsiao-wei Wang 翻译为繁体中文，由于表达习惯不同，考虑到简体中文读者的阅读体验，ECN 对本文进行了简体转化和二次校对。

权益证明 (Proof of Stake, PoS) 在区块链安全性上优于工作量证明 (Proof of Work, PoW) 的关键因素主要有三。

权益证明在同样成本下可提供更高的安全性

理解这点最简单的方式就是把权益证明和工作量证明摆在一起看，假设每天有 $1 的区块奖励，攻击此网络所需的成本是多少。

基于 GPU 的工作量证明

你可以便宜租到 GPU，所以攻击网络的成本就只是租到足够的 GPU 算力以超过现有的矿工。每产生 $1 的区块奖励，现有矿工的成本将近 $1 (如果成本高于 $1，矿工就会因为无利可图而退出，反之新矿工就会加入进来获取利润)。因此，攻击网络的成本只需要高于 $1/ 天，而且可能只需要持续几个小时。

总攻击成本：~$0.26（假设攻击 6 小时），且因为攻击者可以收到区块奖励，所以这个数字还有可能压到零。

基于 ASIC 的工作量证明

ASICs 其实是资本成本：当买进 ASIC 时你预期大概可以用两年，因为它会慢慢耗损或是被性能更好的硬件取代。如果一个链被 51% 攻击了，社群大概会更换 PoW 算法来做出应对，而这时你的 ASIC 就会失去价值。平均而言，挖矿成本约为 1/3 的经常性成本与 2/3 的资本成本 (详见此处)。

因此，每 $1 的区块奖励上，矿工每天会花 ~$0.33 在电力与维护上，并花费 ~$0.67 在他们的 ASIC 上。假设 ASIC 可以用大约 2 年，矿工会需要为单位 ASIC 硬件花费 $486.67。(译注：$486.67 = 365 天 x 2 x $0.67 资本成本)

总攻击成本：$486.67 (ASICs) + $0.08 (电力与维护) = $486.75

(译注：此处电力与维护成本也是假设攻击时长 6 小时)

话虽如此，值得注意的是 ASICs (相较 GPU) 带来较高的安全性是以中心化的高代价换来的，因此加入 ASIC 挖矿的门槛也非常高。)

权益证明 Proof of stake

权益证明的成本几乎是百分百的资本成本 (抵押的币)；唯一的营运成本是运行节点的成本。这样人们会愿意为每天每 $1 的区块奖励锁住多少的资金呢？不像 ASIC，抵押的币不会贬值，而且当你不想抵押了你还可以在一段短时间内取回质押金。因此，参与者应该会愿意为同样程度的奖励付出比 ASIC 的情况更高的资本成本。 (责任编辑：admin)